Traducerea - Italiană-Engleză - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi... | | Limba sursă: Italiană
Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere. | Observaţii despre traducere | In inglese britannico, per favore. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Those who look ahead expecting great things can make them happen. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 16 Martie 2014 04:12
Ultimele mesaje | | | | |
15 Martie 2014 19:09 | | | Those who look forward expecting great things can make them happen. | | |
15 Martie 2014 20:05 | | | Hi steffy 2,
Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings:
look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti
look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi
We look forward to seeing you on Christmas Day.
Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
| | |
16 Martie 2014 00:10 | | | Ah ok !
So, I think I was wrong... and I agree with yours.
Thanks for your opinion.  I had a bad doubt...lol |
|
| 
Traduceri preferate
