Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
Текст Предоставено от steffy 2	Език, от който се превежда: Италиански Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
Забележки за превода	In inglese britannico, per favore.

Заглавие	Those who look ahead ...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Those who look ahead expecting great things can make them happen.

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Март 2014 04:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Март 2014 19:09
	steffy 2 Общо мнения: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		15 Март 2014 20:05
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		16 Март 2014 00:10
	steffy 2 Общо мнения: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol