Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Italiană - Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Italiană

Portugheză

Categorie Propoziţie

Titlu	Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont ...
Text Înscris de xbin	Limba sursă: Franceză Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin
Observaţii despre traducere	<edit> "aussi toi pour moi es quelle qui j'ai bisogne" with "Aussi, tu es pour moi quelqu'un dont j'ai besoin"</edit> (05/24/francky, thanks to Lene's notification)

Titlu	Anche, tu sei per me qualcuno di cui...
Traducerea Italiană Tradus de Nadia	Limba ţintă: Italiană Anche, tu sei per me qualcuno di cui io ho bisogno
Observaţii despre traducere	"aussi" si puÃ² tradurre anche come "lo stesso" io toglierei la virgola dopo "anche" ma dipende dal contesto della frase.

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 26 Mai 2009 20:32