Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - Carefully-appearance-punctuation

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

הולנדית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

גרמנית

טורקית

ערבית

איטלקית

קטלנית

רוסית

שוודית

יפנית

רומנית

בולגרית

עברית

סינית מופשטת

יוונית

אספרנטו

סרבית

פולנית

דנית

אלבנית

פינית

אנגלית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

כורדית

סלובקית

הודית

אפריקאנס

ויאטנמית

תרגומים מבוקשים:

אירית

שם	Carefully-appearance-punctuation
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

שם	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
תרגום הולנדית תורגם על ידי HB10	שפת המטרה: הולנדית Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

אושר לאחרונה ע"י Gulay - 4 פברואר 2006 17:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יולי 2008 00:58
	jollyo מספר הודעות: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'