Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Nederlanda - Carefully-appearance-punctuation

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Nederlanda

Brazil-portugala

Portugala

Germana

Turka

Araba

Italia

Kataluna

Rusa

Sveda

Japana

Rumana

Bulgara

Hebrea

Čina simpligita

Greka

Esperanto

Serba

Pola

Dana

Albana

Finna

Angla

Norvega

Korea

Čeĥa

Persa lingvo

Kurda

Slovaka

Hinda

Afrikansa

Vjetnama

Petitaj tradukoj:

Irlanda

Titolo	Carefully-appearance-punctuation
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Titolo	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Traduko Nederlanda Tradukita per HB10	Cel-lingvo: Nederlanda Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Laste validigita aŭ redaktita de Gulay - 4 Februaro 2006 17:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2008 00:58
	jollyo Nombro da afiŝoj: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'