Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Holandês - Carefully-appearance-punctuation

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Holandês

Português brasileiro

Português europeu

Alemão

Turco

Árabe

Italiano

Catalão

Russo

Sueco

Japonês

Romeno

Búlgaro

Hebraico

Chinês simplificado

Grego

Esperanto

Sérvio

Polonês

Dinamarquês

Albanês

Finlandês

Inglês

Norueguês

Coreano

Tcheco

Persa (farsi)

Curdo

Eslovaco

Hindi

Africâner

Vietnamita

Traduções solicitadas:

Irlandês

Título	Carefully-appearance-punctuation
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Título	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Tradução Holandês Traduzido por HB10	Idioma alvo: Holandês Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Último validado ou editado por Gulay - 4 Fevereiro 2006 17:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2008 00:58
	jollyo Número de Mensagens: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'