Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

טורקית

סרבית

רומנית

ספרדית

בולגרית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...
טקסט נשלח על ידי noemie334	שפת המקור: צרפתית Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re que tu seras lÃ pour moi, tu me manques, j'aimerais Ãªtre prÃ¨s de toi. Vivement le 13 aoÃ»t. J'espÃ¨re aussi que tu es sincÃ¨re avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
הערות לגבי התרגום	Barman/serveur. merci beaucoup!

שם	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Grinny	שפת המטרה: אנגלית Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
הערות לגבי התרגום	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 2 יולי 2007 16:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יולי 2007 05:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I'm waiting forward for --> I'm looking forward to barman = bartender
		2 יולי 2007 10:15
	Grinny מספר הודעות: 45	Thank you for your help !