Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-פולנית - eu sou muito gata

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

פולנית

שם	eu sou muito gata
טקסט נשלח על ידי mariokutno	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית eu sou muito gata

שם	jestem bardzo piÄ™kna
תרגום פולנית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: פולנית jestem bardzo piÄ™kna
הערות לגבי התרגום	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

אושר לאחרונה ע"י bonta - 6 ינואר 2008 09:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ינואר 2008 21:58
	katpij מספר הודעות: 3	jestem bardzo slodka
		1 ינואר 2008 22:45
	Angelus מספר הודעות: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 ינואר 2008 16:13
	hszonszcz מספר הודעות: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 ינואר 2008 20:20
	Angelus מספר הודעות: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 ינואר 2008 20:26
	Xana888 מספר הודעות: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 ינואר 2008 20:50
	Angelus מספר הודעות: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things