Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



37Prevođenje - Albanski-Kurdski - poezi dashurie

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiTurskiAlbanski

Kategorija Pjesništvo

Naslov
poezi dashurie
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Albanski Preveo Sara 7

Unë jam i humbur,e sheh
Unë jam i mbytur,
i mbuluar në dashuri
Nuk e di nëse jetoj akoma,
nëse ha,
nëse marr frymë,
nëse flas;
unë e di që TË DUA

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!
Naslov
helbesta evînê
Prevođenje
Kurdski

Preveo evindar
Ciljni jezik: Kurdski

winda bûm, diÎnî,
xeniqîm,
li beramber lehîya evînê bi rewşeka girêdayî,
êdî nizanim kû gelo ez dijîm,
xwarinê duxum,
bêhna min tê ber min,
diaxifim,
dizanim kû te hes dikim
20 travanj 2010 13:51