Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - O fim do dia Ã‰ Ã¡rdua espera Pela esfera velar e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Engleski

Turski

Kategorija Pjesništvo - Rekreacija / Putovanja

Naslov	O fim do dia Ã‰ Ã¡rdua espera Pela esfera velar e...
Tekst Poslao casper tavernello	Izvorni jezik: Brazilski portugalski O fim do dia/Ã‰ Ã¡rdua espera/Pela esfera velar e pÃ¡lida O ar esfria/Em cÃ¡lida pele/Ceia atrÃ¡s das grades de Ã¡gua Onde os reis se encontram Os fanfarrÃµes se divertem mais O fim da noite/SaÃºda, eterno,/A misÃ©ria humana dum novo inÃcio Ã€s vezes os gigantes/Entram em conflito/E nÃ£o se sabe mais o que Ã© pequeno
Primjedbe o prijevodu	Lyrics/poem for my prog-rock band ceia: substantivo fanfarrÃµes: pode ser traduzido como "jokers" tambÃ©m

Naslov	El final del dÃa. Es dura la espera. Por la esfera velar y pÃ¡lida
Prevođenje Španjolski Preveo acuario	Ciljni jezik: Španjolski El final del dÃa / Es dura la espera/ Por la esfera velar y pÃ¡lida El aire enfrÃa/ En cÃ¡lida piel/ Cena tras las rejas de agua Donde los reyes se encuentran Los fanfarrones se divierten mÃ¡s El final de la noche / saluda, eterno,/ La miseria humana de un nuevo inicio. A veces los gigantes /Entran en conflicto/ Y ya no se sabe lo que es pequeÃ±o

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 26 studeni 2007 02:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 studeni 2007 22:05
	guilon Broj poruka: 1549	Casper: O que sÃ£o "grades de Ã¡gua"?
		20 studeni 2007 22:08
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Linguagem figurada. Como as grades de uma cela, feitas de Ã¡gua.