Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - DO BONFIM DA BAHIA

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Görög

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	DO BONFIM DA BAHIA
Forditando szöveg Ajànlo NANCYP	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál DO BONFIM DA BAHIA
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Edited by lilian canale

- 4 December 2010 19:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Február 2008 07:44
	Borges Hozzászólások száma: 115	Bridge: "DO BONFIM AD BAHIA" Almost sure that it is a typo and should be "DO BONFIM DA BAHIA". That means "FROM BOMFIM OF BAHIA" The word AD doesn't exists in Portuguese. If it is not a typo the only explanation that occurs to me is that the author was mixing a little of Latin just for fun.
		28 Március 2008 13:09
	Mideia Hozzászólások száma: 949	And what means BOMFIM and BAHIA? CC: Borges
		28 Március 2008 20:40
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I bet it's a typo. It is probably: DO BONFIM DA BAHIA. That's what makes sense.
		28 Március 2008 20:10
	Mideia Hozzászólások száma: 949	It's latin?
		28 Március 2008 20:35
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Mideia, "BONFIM" refers to Church of Nosso Senhor do Bonfim (Salvador) in "BAHIA", Brazil. CC: Mideia
		28 Március 2008 20:52
	Mideia Hozzászólások száma: 949	Obviously I had no idea!But I don't think I could translate that..
		29 Március 2008 13:03
	Mideia Hozzászólások száma: 949	I translated that, but I have a question: Here Bonfim is like a region?
		29 Március 2008 13:32
	goncin Hozzászólások száma: 3706	No, is only the saint ["Senhor do Bonfim" - "Our Lord of Good Destiny"] to whom the church is dedicated.