Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - DO BONFIM DA BAHIA

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Greka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	DO BONFIM DA BAHIA
Teksto tradukenda Submetigx per NANCYP	Font-lingvo: Brazil-portugala DO BONFIM DA BAHIA
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laste redaktita de lilian canale

- 4 Decembro 2010 19:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Februaro 2008 07:44
	Borges Nombro da afiŝoj: 115	Bridge: "DO BONFIM AD BAHIA" Almost sure that it is a typo and should be "DO BONFIM DA BAHIA". That means "FROM BOMFIM OF BAHIA" The word AD doesn't exists in Portuguese. If it is not a typo the only explanation that occurs to me is that the author was mixing a little of Latin just for fun.
		28 Marto 2008 13:09
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	And what means BOMFIM and BAHIA? CC: Borges
		28 Marto 2008 20:40
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I bet it's a typo. It is probably: DO BONFIM DA BAHIA. That's what makes sense.
		28 Marto 2008 20:10
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	It's latin?
		28 Marto 2008 20:35
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Mideia, "BONFIM" refers to Church of Nosso Senhor do Bonfim (Salvador) in "BAHIA", Brazil. CC: Mideia
		28 Marto 2008 20:52
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	Obviously I had no idea!But I don't think I could translate that..
		29 Marto 2008 13:03
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	I translated that, but I have a question: Here Bonfim is like a region?
		29 Marto 2008 13:32
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	No, is only the saint ["Senhor do Bonfim" - "Our Lord of Good Destiny"] to whom the church is dedicated.