Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Portugisiskt brasiliskt - DO BONFIM DA BAHIA

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt brasiliskt

Grikskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	DO BONFIM DA BAHIA
tekstur at umseta Framborið av NANCYP	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt DO BONFIM DA BAHIA
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Rættað av lilian canale

- 4 Desember 2010 19:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Februar 2008 07:44
	Borges Tal av boðum: 115	Bridge: "DO BONFIM AD BAHIA" Almost sure that it is a typo and should be "DO BONFIM DA BAHIA". That means "FROM BOMFIM OF BAHIA" The word AD doesn't exists in Portuguese. If it is not a typo the only explanation that occurs to me is that the author was mixing a little of Latin just for fun.
		28 Mars 2008 13:09
	Mideia Tal av boðum: 949	And what means BOMFIM and BAHIA? CC: Borges
		28 Mars 2008 20:40
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I bet it's a typo. It is probably: DO BONFIM DA BAHIA. That's what makes sense.
		28 Mars 2008 20:10
	Mideia Tal av boðum: 949	It's latin?
		28 Mars 2008 20:35
	goncin Tal av boðum: 3706	Mideia, "BONFIM" refers to Church of Nosso Senhor do Bonfim (Salvador) in "BAHIA", Brazil. CC: Mideia
		28 Mars 2008 20:52
	Mideia Tal av boðum: 949	Obviously I had no idea!But I don't think I could translate that..
		29 Mars 2008 13:03
	Mideia Tal av boðum: 949	I translated that, but I have a question: Here Bonfim is like a region?
		29 Mars 2008 13:32
	goncin Tal av boðum: 3706	No, is only the saint ["Senhor do Bonfim" - "Our Lord of Good Destiny"] to whom the church is dedicated.