Textul original - Portugheză braziliană - DO BONFIM DA BAHIA Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | Text de tradus
Înscris de  NANCYP | Limba sursă: Portugheză braziliană
DO BONFIM DA BAHIA | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Editat ultima dată de către lilian canale - 4 Decembrie 2010 19:22
Ultimele mesaje | | | | |
21 Februarie 2008 07:44 | | 
BorgesNumărul mesajelor scrise: 115 | Bridge:
"DO BONFIM AD BAHIA"
Almost sure that it is a typo and should be "DO BONFIM DA BAHIA". That means "FROM BOMFIM OF BAHIA"
The word AD doesn't exists in Portuguese. If it is not a typo the only explanation that occurs to me is that the author was mixing a little of Latin just for fun. | | |
28 Martie 2008 13:09 | | 
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | And what means BOMFIM and BAHIA? CC: Borges | | |
28 Martie 2008 20:40 | | | I bet it's a typo.
It is probably: DO BONFIM DA BAHIA.
That's what makes sense. | | |
28 Martie 2008 20:10 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | | | |
28 Martie 2008 20:35 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | | | |
28 Martie 2008 20:52 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Obviously I had no idea!But I don't think I could translate that.. | | |
29 Martie 2008 13:03 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | I translated that, but I have a question: Here Bonfim is like a region? | | |
29 Martie 2008 13:32 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | No, is only the saint ["Senhor do Bonfim" - "Our Lord of Good Destiny"] to whom the church is dedicated. |
|
| 
Traduceri preferate
