Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Spanyol-Arab - te odio por quererte tanto
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Gondolatok
Cim
te odio por quererte tanto
Szöveg
Ajànlo
kmprincess
Nyelvröl forditàs: Spanyol
te odio
un dia matarÃa por él y al otro lo matarÃa a él
Cim
أكرهك لأني Ø£Øبك كثيراً
Fordítás
Arab
Forditva
kendi
àltal
Forditando nyelve: Arab
أكرهك
يوما ما سأقتل بسببه، ÙˆÙÙŠ يوم آخر سأقوم بقتله.
Validated by
jaq84
- 2 Szeptember 2008 07:09
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
21 Augusztus 2013 00:43
kendi
Hozzászólások száma: 26
un dÃa matarÃa por el y al otro dÃa lo matarÃa a el
يوما ما سأقاتل من أجله، ÙˆÙÙŠ اليوم الآخر سأقوم بقتله.
ou est le probléme précisement ?lol
pourquoi la traduction n'est pas evaluée !ou bien on a besoin d'un autre expert pour evaluer
notre expert !! mdrr
je rigole seulement avec toi "almouta" , mais en effet je n'arrive pas a savoir pourquoi t'as refusé cette traduction , si tu en as une autre
alors vous pouvez la proposer
1 Szeptember 2008 09:57
jaq84
Hozzászólások száma: 568
Hello Lilian;
"te odio por quererte tanto"
Does it mean:"I hate you to love you more"?
"un dia matarÃa por él y al otro lo matarÃa a él"
Does this one mean:"Oneday I'll fight for him, some other day I will kill him"?
Thanx in advance.
CC:
lilian canale
1 Szeptember 2008 12:36
lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Hi jaq84,
"Te odio por quererte tanto" = "I hate you for loving you so much"
"Un dÃa matarÃa por él y al otro lo matarÃa a él"
"On one day I'd kill because of him, on the other (next) I'd kill him."