Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Испански-Арабски - te odio por quererte tanto
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Мисли
Заглавие
te odio por quererte tanto
Текст
Предоставено от
kmprincess
Език, от който се превежда: Испански
te odio
un dia matarÃa por él y al otro lo matarÃa a él
Заглавие
أكرهك لأني Ø£Øبك كثيراً
Превод
Арабски
Преведено от
kendi
Желан език: Арабски
أكرهك
يوما ما سأقتل بسببه، ÙˆÙÙŠ يوم آخر سأقوم بقتله.
За последен път се одобри от
jaq84
- 2 Септември 2008 07:09
Последно мнение
Автор
Мнение
21 Август 2013 00:43
kendi
Общо мнения: 26
un dÃa matarÃa por el y al otro dÃa lo matarÃa a el
يوما ما سأقاتل من أجله، ÙˆÙÙŠ اليوم الآخر سأقوم بقتله.
ou est le probléme précisement ?lol
pourquoi la traduction n'est pas evaluée !ou bien on a besoin d'un autre expert pour evaluer
notre expert !! mdrr
je rigole seulement avec toi "almouta" , mais en effet je n'arrive pas a savoir pourquoi t'as refusé cette traduction , si tu en as une autre
alors vous pouvez la proposer
1 Септември 2008 09:57
jaq84
Общо мнения: 568
Hello Lilian;
"te odio por quererte tanto"
Does it mean:"I hate you to love you more"?
"un dia matarÃa por él y al otro lo matarÃa a él"
Does this one mean:"Oneday I'll fight for him, some other day I will kill him"?
Thanx in advance.
CC:
lilian canale
1 Септември 2008 12:36
lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi jaq84,
"Te odio por quererte tanto" = "I hate you for loving you so much"
"Un dÃa matarÃa por él y al otro lo matarÃa a él"
"On one day I'd kill because of him, on the other (next) I'd kill him."