Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Német - de kracht in jezelf

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Szerb

Svéd

Eszperantó

Dán

Görög

Olasz

Orosz

Norvég

Finn

Angol

Román

Német

Spanyol

Portugál

Leegyszerüsített kínai

Héber

Litván

Izlandi

Klingon

Katalán

Fríz

Latin nyelv

Témakör Kifejezés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	de kracht in jezelf
Szöveg Ajànlo Eva Loeckx	Nyelvröl forditàs: Holland de kracht in jezelf
Magyaràzat a forditàshoz	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Die Kraft in dir
Fordítás Német Forditva HansHeineken àltal	Forditando nyelve: Német Die Kraft in dir

Validated by Bhatarsaigh - 8 Március 2008 01:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Március 2008 13:28
	trolletje Hozzászólások száma: 95	Die Kraft in Dir.
		6 Március 2008 20:23
	Bhatarsaigh Hozzászólások száma: 253	StÃ¤rke/Kraft/Macht (in dieser Reihenfolge)
		7 Március 2008 05:39
	luzern63 Hozzászólások száma: 17	Die Kraft in dir
		7 Március 2008 07:32
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	in italian it's translated as "forza" => "Kraft". I think it's better to use "Kraft" instead of "Macht".
		7 Március 2008 08:36
	leticiaschlup Hozzászólások száma: 22	ich wÃ¼rde sagen: Die Kraft in dir
		7 Március 2008 08:44
	trolletje Hozzászólások száma: 95	Wie gesagt Die Kraft oder Die Staerke noch besser wie Bhatarsaigh vogeschtagen hat. Die Macht ist nicht richtig.
		7 Március 2008 12:43
	Lila F. Hozzászólások száma: 159	FÃ¼r mich ist es viel besser Kraft als Macht.
		7 Március 2008 20:37
	HansHeineken Hozzászólások száma: 63	Jawohl Leute, die Kraft, aber ist es He-Man? "Ich habe die Kraft" ist auch nicht richtig.