Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



44Eredeti szöveg - Francia - Il n’y a pas encore de violettes

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : FranciaAngolSpanyolEszperantóBrazíliai portugálNémetOlaszRomán

Témakör Költészet

Cim
Il n’y a pas encore de violettes
Forditando szöveg
Ajànlo Tantine
Nyelvröl forditàs: Francia

Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
Magyaràzat a forditàshoz
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.
Edited by Francky5591 - 29 Március 2008 11:06





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

29 Március 2008 00:20

Francky5591
Hozzászólások száma: 12396
Très beau poème, Tantine, j'aime beaucoup!

29 Március 2008 01:11

Tantine
Hozzászólások száma: 2747
Merci Francky