Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Juntos para sempre.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Olasz

Francia

Szerb

Latin nyelv

Spanyol

Arab

Héber

Német

Katalán

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Juntos para sempre.
Szöveg Ajànlo gabigomes	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Juntos para sempre.
Magyaràzat a forditàshoz	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Cim	iuncti per semper
Fordítás Latin nyelv Forditva Diego_Kovags àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv iuncti per semper
Magyaràzat a forditàshoz	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Validated by Francky5591

- 9 December 2009 23:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Àprilis 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Hozzászólások száma: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 Àprilis 2008 20:16
	Diego_Kovags Hozzászólások száma: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 Àprilis 2008 20:58
	gabigomes Hozzászólások száma: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.