Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Juntos para sempre.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

프랑스어

세르비아어

라틴어

스페인어

아라비아어

히브리어

독일어

카탈로니아어

분류 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Juntos para sempre.
본문 gabigomes에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Juntos para sempre.
이 번역물에 관한 주의사항	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

제목	iuncti per semper
번역 라틴어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 iuncti per semper
이 번역물에 관한 주의사항	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 9일 23:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 15일 19:59
	tarinoidenkertoja 게시물 갯수: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		2008년 4월 15일 20:16
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		2008년 4월 15일 20:58
	gabigomes 게시물 갯수: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.