תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Juntos para sempre.מצב נוכחי תרגום
קטגוריה אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Juntos para sempre. | | ADMIN'S NOTE :
Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you. |
|
| | | שפת המטרה: לטינית
iuncti per semper | | iuncti per semper -> Junctos para sempre
Simul per semper.-> together forever
--------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE :
Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
15 אפריל 2008 19:59 | | | If i undestand well portugues, "junctos " is plural
so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too) | | |
15 אפריל 2008 20:16 | | | I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here. | | |
15 אפריל 2008 20:58 | | | I understand well portugues because I´m brasilian!
There´s no gender specified in this sentece.
So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand.
And sorry my english, I not very good.
Thanks. |
|
| 
תרגומים מועדפים
- 9 דצמבר 2009 23:26