Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Juntos para sempre.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Italien

Français

Serbe

Latin

Espagnol

Arabe

Hébreu

Allemand

Catalan

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Juntos para sempre.
Texte Proposé par gabigomes	Langue de départ: Portuguais brésilien Juntos para sempre.
Commentaires pour la traduction	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Titre	iuncti per semper
Traduction Latin Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Latin iuncti per semper
Commentaires pour la traduction	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 9 Décembre 2009 23:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Avril 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 Avril 2008 20:16
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 Avril 2008 20:58
	gabigomes Nombre de messages: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.