Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Juntos para sempre.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Italiană

Franceză

Sârbă

Limba latină

Spaniolă

Arabă

Ebraicã

Germană

Catalană

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Juntos para sempre.
Text Înscris de gabigomes	Limba sursă: Portugheză braziliană Juntos para sempre.
Observaţii despre traducere	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Titlu	iuncti per semper
Traducerea Limba latină Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Limba latină iuncti per semper
Observaţii despre traducere	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 9 Decembrie 2009 23:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Aprilie 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Numărul mesajelor scrise: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 Aprilie 2008 20:16
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 Aprilie 2008 20:58
	gabigomes Numărul mesajelor scrise: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.