Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Angol - love is a suicide

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolLatin nyelv

Cim
love is a suicide
Forditando szöveg
Ajànlo ernst arnold egli
Nyelvröl forditàs: Angol

love is a suicide
1 Május 2008 16:28





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

1 Május 2008 18:02

pirulito
Hozzászólások száma: 1180
Ernst , in Latin, the term "suicide" doesn't exist, but there are periphrastic expressions with its meaning: «mortem sibi consciscere», «se ipsum vita privare», «manus sibi afferre», «occumbere necem voluntariam», «a vita desciscere», «mortem sibi parare», etc.


Amor mors voluntaria est = Love is (a) voluntary death.

Amor est se ipsum vita privare = Love is privation of oneself life.