Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Английски - love is a suicide

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиЛатински

Заглавие
love is a suicide
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от ernst arnold egli
Език, от който се превежда: Английски

love is a suicide
1 Май 2008 16:28





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Май 2008 18:02

pirulito
Общо мнения: 1180
Ernst , in Latin, the term "suicide" doesn't exist, but there are periphrastic expressions with its meaning: «mortem sibi consciscere», «se ipsum vita privare», «manus sibi afferre», «occumbere necem voluntariam», «a vita desciscere», «mortem sibi parare», etc.


Amor mors voluntaria est = Love is (a) voluntary death.

Amor est se ipsum vita privare = Love is privation of oneself life.