Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Anglisht - love is a suicide

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtGjuha Latine

Titull
love is a suicide
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga ernst arnold egli
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

love is a suicide
1 Maj 2008 16:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

1 Maj 2008 18:02

pirulito
Numri i postimeve: 1180
Ernst , in Latin, the term "suicide" doesn't exist, but there are periphrastic expressions with its meaning: «mortem sibi consciscere», «se ipsum vita privare», «manus sibi afferre», «occumbere necem voluntariam», «a vita desciscere», «mortem sibi parare», etc.


Amor mors voluntaria est = Love is (a) voluntary death.

Amor est se ipsum vita privare = Love is privation of oneself life.