Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Английский - love is a suicide

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийЛатинский язык

Статус
love is a suicide
Текст для перевода
Добавлено ernst arnold egli
Язык, с которого нужно перевести: Английский

love is a suicide
1 Май 2008 16:28





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

1 Май 2008 18:02

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Ernst , in Latin, the term "suicide" doesn't exist, but there are periphrastic expressions with its meaning: «mortem sibi consciscere», «se ipsum vita privare», «manus sibi afferre», «occumbere necem voluntariam», «a vita desciscere», «mortem sibi parare», etc.


Amor mors voluntaria est = Love is (a) voluntary death.

Amor est se ipsum vita privare = Love is privation of oneself life.