Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 英语 - love is a suicide

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 英语拉丁语

标题
love is a suicide
需要翻译的文本
提交 ernst arnold egli
源语言: 英语

love is a suicide
2008年 五月 1日 16:28





最近发帖

作者
帖子

2008年 五月 1日 18:02

pirulito
文章总计: 1180
Ernst , in Latin, the term "suicide" doesn't exist, but there are periphrastic expressions with its meaning: «mortem sibi consciscere», «se ipsum vita privare», «manus sibi afferre», «occumbere necem voluntariam», «a vita desciscere», «mortem sibi parare», etc.


Amor mors voluntaria est = Love is (a) voluntary death.

Amor est se ipsum vita privare = Love is privation of oneself life.