Fordítás - Latin nyelv-Portugál - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Diego,

Tem muitos chutes aqui.

"Munitione" é ablativo, não pode ser objeto do verbo.

"Praeservare" está no infinitivo (que às vezes serve de imperativo). Pela sua tradução, deveria haver ali "praeservat".

"Maiorum" é genitivo plural... e por aí vai.

Hummm... é verdade para ser "PROTEGE À FORTIFICAÇÂO" teria de ser "MUNITIONE PRESERVAT" já que "munitione" também pode ser dativo.

O dativo de "munitio" é "munitioni". Fora de cogitação.

Que tal agora?

Sería necesario conocer el contexto para poder llegar a una buena traducción.

Como diria o casper tavernello, "Rá!"...

Meu palpite é o seguinte:

"[É próprio] dos mais velhos zelar pelos atos de defesa", ou, numa versão menos literal, "A defesa cabe aos mais velhos".

"Munitio" é um vocábulo multifário, e entre seus vários sentidos está "ato ou ação de se defender". Um ablativo circunstancial seria plausível aqui.

O que o Casper quer dizer com "Rá!"?

Ficou muito ruim minha tradução acima?

A questão é que a sua tradução passa a anos-luz de qualquer interpretação coerente do texto original.

Eu não disse "rá".
É só uma expressão que eu uso.

Como ele diria... Já disse.

Hehe. É que eu acho que o Diego pode ter pensado que eu dei palpite aqui também.
Dei não, ó.

Obrigado Goncin! Aceitei a tua sugestão!

Hehehe... eu percebi Casper, não precisas te preocupar! Mas ainda não entendi o que ela (rá) quer dizer...

Diego,

Agora dê uma olhada aqui e ali, porque parece que o Taino finalmente conseguiu juntar todas as peças desse quebra-cabeças.

Obrigado Goncin!

I think that the correct translation would be: "To preserve the elderly rights."

O 'para' aqui é desnecessário. A frase deve começar com o infinitivo, "Cumprir"

Obrigado Pedreco!
Sugestão aceita!

Cumprir com a defesa dos idosos