Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - And I couldn't believe

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Katalán

Angol

Török

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	And I couldn't believe
Szöveg Ajànlo suverce	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva goncin àltal And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Magyaràzat a forditàshoz	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Cim	Ve ben inanamÄ±yorum
Fordítás Török Forditva infiniti àltal	Forditando nyelve: Török Ve sadece 3 haftadÄ±r seninle birlikte olduÄŸuma hala inanamÄ±yorum. Ve daha birÃ§ok haftayÄ± seni gÃ¶rmeden geÃ§ireceÄŸime hala inanamÄ±yorum. Ben sana her zaman Katalanca ÅŸunu sÃ¶yleyebilirim ki, kimse bu kadar kÄ±sa bir zamanda, bÃ¶ylesine kuvvetli bir ÅŸey hissedemez.
Magyaràzat a forditàshoz	before editing: Ve hala sadece 3 haftadÄ±r seninle olduÄŸuma inanamÄ±yorum. Ve ben hala daha birÃ§oklarÄ±nÄ± senimle tanÄ±ÅŸmadan harcayacaÄŸÄ±ma inanamÄ±yorum. Ben sana her zaman Katalanca ÅŸunu sÃ¶yleyebilirim ki, bu kiÅŸi bu kadar kÄ±sa zamanda, bÃ¶ylesine kuvvetli bir ÅŸey hissedemez.

Validated by handyy - 4 Augusztus 2008 23:37