Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Brazíliai portugál-Olasz - O amor verdadeiro Não se conforma com brigas....

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálOlasz

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
O amor verdadeiro Não se conforma com brigas....
Szöveg
Ajànlo silverio
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál

O amor verdadeiro
Não se conforma com brigas.
Diante dos desentendimentos
e das intrigas,
se retrai e chora.
Condena a indiferença,
a mágoa e o rancor.
Tudo que é nocivo deplora.
É inimigo da dor!
Nele estão contidos os mais puros sentimentos,
Sua construção começa por dentro,
como fruto de nossas palavras,
nossos atos, nossa ação!
Tem como aliados o respeito e a confiança,
como companheira a esperança,
Está sempre presente onde há entendimento.

Cim
Il vero amore
Fordítás
Olasz

Forditva lilian canale àltal
Forditando nyelve: Olasz

Il vero amore
non accetta le liti.
Di fronti ai disaccordi
ed agli intrighi,
si ritira e piange
Condanna l'indifferenza,
la tristezza e il risentimento.
Deplora tutto ciò che è dannoso,
É nemico del dolore!
In sé stanno contenuti i più puri sentimenti,
la sua costruzione comincia dentro,
come conseguenza delle nostre parole,
nostri atti, nostra azione!
Il rispetto e la fiducia sono i suoi alleati
la speranza è la compagna,
sempre è presente dove c'è comprensione.
Validated by ali84 - 12 Január 2009 14:15





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

3 Január 2009 14:37

raissa_miawzawa
Hozzászólások száma: 67
Você quer traduzir isto para o italiano, não? Acho que você sem querer pôs o idioma de origem como italiano, quando deveria ser idioma alvo.

9 Január 2009 17:09

italo07
Hozzászólások száma: 1474
É
È, E'