Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - O amor verdadeiro NÃ£o se conforma com brigas....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa

O amor verdadeiro NÃ£o se conforma com brigas....

Nakala
Tafsiri iliombwa na

silverio

Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

O amor verdadeiro
NÃ£o se conforma com brigas.
Diante dos desentendimentos
e das intrigas,
se retrai e chora.
Condena a indiferenÃ§a,
a mÃ¡goa e o rancor.
Tudo que Ã© nocivo deplora.
Ã‰ inimigo da dor!
Nele estÃ£o contidos os mais puros sentimentos,
Sua construÃ§Ã£o comeÃ§a por dentro,
como fruto de nossas palavras,
nossos atos, nossa aÃ§Ã£o!
Tem como aliados o respeito e a confianÃ§a,
como companheira a esperanÃ§a,
EstÃ¡ sempre presente onde hÃ¡ entendimento.

Kichwa

Il vero amore

Tafsiri

Kiitaliano

Ilitafsiriwa na

lilian canale

Lugha inayolengwa: Kiitaliano

Il vero amore
non accetta le liti.
Di fronti ai disaccordi
ed agli intrighi,
si ritira e piange
Condanna l'indifferenza,
la tristezza e il risentimento.
Deplora tutto ciÃ² che Ã¨ dannoso,
Ã‰ nemico del dolore!
In sÃ© stanno contenuti i piÃ¹ puri sentimenti,
la sua costruzione comincia dentro,
come conseguenza delle nostre parole,
nostri atti, nostra azione!
Il rispetto e la fiducia sono i suoi alleati
la speranza Ã¨ la compagna,
sempre Ã¨ presente dove c'Ã¨ comprensione.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 12 Januari 2009 14:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Januari 2009 14:37
	raissa_miawzawa Idadi ya ujumbe: 67	VocÃª quer traduzir isto para o italiano, nÃ£o? Acho que vocÃª sem querer pÃ´s o idioma de origem como italiano, quando deveria ser idioma alvo.
		9 Januari 2009 17:09
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Ã‰ Ãˆ, E'