Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - Mais do que minha metade, você é a ...

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálHéber

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Mais do que minha metade, você é a ...
Forditando szöveg
Ajànlo izonebg2009
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál

Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim.
Magyaràzat a forditàshoz
essa frase se refere à uma fala amorosa.
Exemplo: "você é minha metade".

No caso à ser traduzido falo pra minha amada que ela é a maior parte de mim.
Edited by Francky5591 - 13 Àprilis 2009 10:09





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

7 Àprilis 2009 23:26

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Sim, fica claro o sentido, mas se não houver um verbo conjugado o pedido não poderá ser aceito por ferir uma das nossa regras de submissão.
Sugiro que envie a frase assim:

"Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim."

Aguardamos a correção.

28 Május 2009 00:55

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
<man to a woman>

"More than half of me, you are most of me"

CC: milkman