Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ブラジルのポルトガル語 - Mais do que minha metade, vocÃª Ã© a ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

ヘブライ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mais do que minha metade, vocÃª Ã© a ...
翻訳してほしいドキュメント izonebg2009様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Mais do que minha metade, vocÃª Ã© a maior parte de mim.
翻訳についてのコメント	essa frase se refere Ã uma fala amorosa. Exemplo: "vocÃª Ã© minha metade". No caso Ã ser traduzido falo pra minha amada que ela Ã© a maior parte de mim.

が最後に編集しました - 2009年 4月 13日 10:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 7日 23:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Sim, fica claro o sentido, mas se nÃ£o houver um verbo conjugado o pedido nÃ£o poderÃ¡ ser aceito por ferir uma das nossa regras de submissÃ£o. Sugiro que envie a frase assim: "Mais do que minha metade, vocÃª Ã© a maior parte de mim." Aguardamos a correÃ§Ã£o.
		2009年 5月 28日 00:55
	lilian canale 投稿数: 14972	<man to a woman> "More than half of me, you are most of me" CC: milkman