Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Latin nyelv - Difficile est longum subito deponere amorem

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelvBrazíliai portugálOlasz

Cim
Difficile est longum subito deponere amorem
Forditando szöveg
Ajànlo kakarosenda
Nyelvröl forditàs: Latin nyelv

Difficile est longum subito deponere amorem

Factes tua computat annos

Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo

Dubitando ad veritatem parvenimus

Fallacia alia aliam trudit
Edited by lilian canale - 2 December 2008 19:39





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

30 Május 2006 09:17

missmalaussene
Hozzászólások száma: 5
El problema es à segunda....


É difícil acabar de repente um longo amor

????

Teu rosto registra a tua idade

A gota fura a pedra, não pela força, mas caindo muitas vezes.

Duvidando é que chegamos à verdade

Uma mentira puxa a outra

30 Május 2006 15:49

luccaro
Hozzászólások száma: 156
your translation is good!
in fact, I've found your same difficulties...

first of all, there're some mistakes, for example:
factes > facies !
parveminus > pervenimus !

and the second line is quite strange and impossible to understand.