Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Görög - I am not afraid anymore. I have opened all the...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Dán

Görög

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	I am not afraid anymore. I have opened all the...
Szöveg Ajànlo fera68	Nyelvröl forditàs: Angol I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
Magyaràzat a forditàshoz	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

Cim	Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
Fordítás Görög Forditva alexia àltal	Forditando nyelve: Görög Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ„ÎµÏ‚. Î‘Î¹ÏƒÎ¸Î¬Î½Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î±ÎÏÎ± Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÎ¯Î±Ï‚ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î Ï€ÏÎ¹Î½. Î¤Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î³ÎµÎ¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³Ï‰Î½Î¯ÎµÏ‚ Ï‡Î¿ÏÎµÏÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î¬Ï„Ï‰Î¼Î±. Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î— (Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±) Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¶ÎµÎ¹ ÎµÎ´ÏŽ. Î‘Î³Î±Ï€Î¹ÎÎ¼Î±Î¹. Î‘Î³Î±Ï€Î¬Ï‰. Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚. Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
Magyaràzat a forditàshoz	"I am loveable"- "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚" (masculine) "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î®" (feminine) (N.b.User10)

Validated by User10 - 23 Augusztus 2010 18:34