Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-그리스어 - I am not afraid anymore. I have opened all the...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

그리스어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	I am not afraid anymore. I have opened all the...
본문 fera68에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
이 번역물에 관한 주의사항	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

제목	Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
번역 그리스어 alexia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 그리스어 Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ„ÎµÏ‚. Î‘Î¹ÏƒÎ¸Î¬Î½Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î±ÎÏÎ± Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÎ¯Î±Ï‚ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î Ï€ÏÎ¹Î½. Î¤Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î³ÎµÎ¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³Ï‰Î½Î¯ÎµÏ‚ Ï‡Î¿ÏÎµÏÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î¬Ï„Ï‰Î¼Î±. Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î— (Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±) Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¶ÎµÎ¹ ÎµÎ´ÏŽ. Î‘Î³Î±Ï€Î¹ÎÎ¼Î±Î¹. Î‘Î³Î±Ï€Î¬Ï‰. Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚. Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
이 번역물에 관한 주의사항	"I am loveable"- "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚" (masculine) "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î®" (feminine) (N.b.User10)

User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 23일 18:34