Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-یونانی - I am not afraid anymore. I have opened all the...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

دانمارکی

یونانی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان	I am not afraid anymore. I have opened all the...
متن fera68 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
ملاحظاتی درباره ترجمه	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

عنوان	Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
ترجمه یونانی alexia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: یونانی Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ„ÎµÏ‚. Î‘Î¹ÏƒÎ¸Î¬Î½Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î±ÎÏÎ± Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÎ¯Î±Ï‚ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î Ï€ÏÎ¹Î½. Î¤Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î³ÎµÎ¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³Ï‰Î½Î¯ÎµÏ‚ Ï‡Î¿ÏÎµÏÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î¬Ï„Ï‰Î¼Î±. Î”ÎµÎ½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î¹Î±. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚, Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚. Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÎ²Î¿. Î— (Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±) Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¶ÎµÎ¹ ÎµÎ´ÏŽ. Î‘Î³Î±Ï€Î¹ÎÎ¼Î±Î¹. Î‘Î³Î±Ï€Î¬Ï‰. Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚. Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ
ملاحظاتی درباره ترجمه	"I am loveable"- "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„ÏŒÏ‚" (masculine) "ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î®" (feminine) (N.b.User10)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 23 آگوست 2010 18:34