Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Olasz - Happy birthday

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Angol

Francia

Olasz

Témakör Levél / Email

Cim	Happy birthday
Szöveg Ajànlo slatka	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva bojanprosenjak àltal Hi, Sweetie! How are you? I wish you all the best for your birthday. I hope all your dreams come true. Stay who you are. Sweetie, I love you more than anything, my darling. I'm very very happy for you, honey. Kiss! Once again, all the best for your 15th birthday from Anci!
Magyaràzat a forditàshoz	well, not a very well-written text in original

Cim	Buon compleanno
Fordítás Olasz Forditva nava91 àltal	Forditando nyelve: Olasz Ciao dolcezza! Come stai? Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Spero che tutti i tuoi sogni si realizzino. Rimani quello che sei. Dolcezza, ti amo piÃ¹ di ogni altra cosa, tesoro mio. Sono felicissimo per te, biscottino. Un bacio! Ancora una volta, tanti auguri da Anci per i tuoi 15 anni!
Magyaràzat a forditàshoz	- ripetere ancora dolcezza come "honey" sarebbe, appunto, troppo ripetitivo... biscottino Ã¨ un po' "provocante" - Sweetie Ã¨ un nome di persona per caso? Scritto in maiuscolo...

Validated by Xini - 25 Január 2007 20:17