Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - Happy birthday

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

프랑스어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일

제목	Happy birthday
본문 slatka에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 bojanprosenjak에 의해서 번역되어짐 Hi, Sweetie! How are you? I wish you all the best for your birthday. I hope all your dreams come true. Stay who you are. Sweetie, I love you more than anything, my darling. I'm very very happy for you, honey. Kiss! Once again, all the best for your 15th birthday from Anci!
이 번역물에 관한 주의사항	well, not a very well-written text in original

제목	Buon compleanno
번역 이탈리아어 nava91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao dolcezza! Come stai? Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Spero che tutti i tuoi sogni si realizzino. Rimani quello che sei. Dolcezza, ti amo piÃ¹ di ogni altra cosa, tesoro mio. Sono felicissimo per te, biscottino. Un bacio! Ancora una volta, tanti auguri da Anci per i tuoi 15 anni!
이 번역물에 관한 주의사항	- ripetere ancora dolcezza come "honey" sarebbe, appunto, troppo ripetitivo... biscottino Ã¨ un po' "provocante" - Sweetie Ã¨ un nome di persona per caso? Scritto in maiuscolo...

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 25일 20:17