Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - Happy birthday

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Enskt

Franskt

Italskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	Happy birthday
Tekstur Framborið av slatka	Uppruna mál: Enskt Umsett av bojanprosenjak Hi, Sweetie! How are you? I wish you all the best for your birthday. I hope all your dreams come true. Stay who you are. Sweetie, I love you more than anything, my darling. I'm very very happy for you, honey. Kiss! Once again, all the best for your 15th birthday from Anci!
Viðmerking um umsetingina	well, not a very well-written text in original

Heiti	Buon compleanno
Umseting Italskt Umsett av nava91	Ynskt mál: Italskt Ciao dolcezza! Come stai? Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Spero che tutti i tuoi sogni si realizzino. Rimani quello che sei. Dolcezza, ti amo piÃ¹ di ogni altra cosa, tesoro mio. Sono felicissimo per te, biscottino. Un bacio! Ancora una volta, tanti auguri da Anci per i tuoi 15 anni!
Viðmerking um umsetingina	- ripetere ancora dolcezza come "honey" sarebbe, appunto, troppo ripetitivo... biscottino Ã¨ un po' "provocante" - Sweetie Ã¨ un nome di persona per caso? Scritto in maiuscolo...

Góðkent av Xini - 25 Januar 2007 20:17