Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Italienska - Happy birthday

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Serbiska

Engelska

Franska

Italienska

Kategori Brev/E-post

Titel	Happy birthday
Text Tillagd av slatka	Källspråk: Engelska Översatt av bojanprosenjak Hi, Sweetie! How are you? I wish you all the best for your birthday. I hope all your dreams come true. Stay who you are. Sweetie, I love you more than anything, my darling. I'm very very happy for you, honey. Kiss! Once again, all the best for your 15th birthday from Anci!
Anmärkningar avseende översättningen	well, not a very well-written text in original

Titel	Buon compleanno
Översättning Italienska Översatt av nava91	Språket som det ska översättas till: Italienska Ciao dolcezza! Come stai? Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Spero che tutti i tuoi sogni si realizzino. Rimani quello che sei. Dolcezza, ti amo piÃ¹ di ogni altra cosa, tesoro mio. Sono felicissimo per te, biscottino. Un bacio! Ancora una volta, tanti auguri da Anci per i tuoi 15 anni!
Anmärkningar avseende översättningen	- ripetere ancora dolcezza come "honey" sarebbe, appunto, troppo ripetitivo... biscottino Ã¨ un po' "provocante" - Sweetie Ã¨ un nome di persona per caso? Scritto in maiuscolo...

Senast granskad eller redigerad av Xini - 25 Januari 2007 20:17