Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Arab

Spanyol

Témakör Gondolatok

Cim	Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Szöveg Ajànlo jormed	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Magyaràzat a forditàshoz	traduzir para o latim

Cim	Enjoy life, enjoying the day.
Fordítás Angol Forditva Borges àltal	Forditando nyelve: Angol Enjoy life, enjoying the day.
Magyaràzat a forditàshoz	Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".

Validated by kafetzou - 11 December 2006 01:20