Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kiarabu

Kihispania

Category Thoughts

Kichwa	Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Nakala Tafsiri iliombwa na jormed	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Maelezo kwa mfasiri	traduzir para o latim

Kichwa	Enjoy life, enjoying the day.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Borges	Lugha inayolengwa: Kiingereza Enjoy life, enjoying the day.
Maelezo kwa mfasiri	Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 11 Disemba 2006 01:20