Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



40번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어영어아라비아어스페인어

분류 사고들

제목
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
본문
jormed에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
이 번역물에 관한 주의사항
traduzir para o latim

제목
Enjoy life, enjoying the day.
번역
영어

Borges에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

Enjoy life, enjoying the day.
이 번역물에 관한 주의사항
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 11일 01:20