Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



40Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Brasilsk portugisiskEngelskArabiskSpansk

Kategori Tanker

Tittel
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Tekst
Skrevet av jormed
Kildespråk: Brasilsk portugisisk

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
traduzir para o latim

Tittel
Enjoy life, enjoying the day.
Oversettelse
Engelsk

Oversatt av Borges
Språket det skal oversettes til: Engelsk

Enjoy life, enjoying the day.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
Senest vurdert og redigert av kafetzou - 11 Desember 2006 01:20