Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



40Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeAnglishtArabishtSpanjisht

Kategori Mendime

Titull
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Tekst
Prezantuar nga jormed
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Vërejtje rreth përkthimit
traduzir para o latim

Titull
Enjoy life, enjoying the day.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Borges
Përkthe në: Anglisht

Enjoy life, enjoying the day.
Vërejtje rreth përkthimit
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 11 Dhjetor 2006 01:20