Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



40Prevod - Portugalski brazilski-Engleski - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiEngleskiArapskiSpanski

Kategorija Mišljenje

Natpis
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Tekst
Podnet od jormed
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Napomene o prevodu
traduzir para o latim

Natpis
Enjoy life, enjoying the day.
Prevod
Engleski

Preveo Borges
Željeni jezik: Engleski

Enjoy life, enjoying the day.
Napomene o prevodu
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
Poslednja provera i obrada od kafetzou - 11 Decembar 2006 01:20