Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



40Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΑγγλικάΑραβικάΙσπανικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Κείμενο
Υποβλήθηκε από jormed
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
traduzir para o latim

τίτλος
Enjoy life, enjoying the day.
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από Borges
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Enjoy life, enjoying the day.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 11 Δεκέμβριος 2006 01:20