Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



40Превод - Португалски Бразилски-Английски - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийскиАрабскиИспански

Категория Мисли

Заглавие
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Текст
Предоставено от jormed
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Забележки за превода
traduzir para o latim

Заглавие
Enjoy life, enjoying the day.
Превод
Английски

Преведено от Borges
Желан език: Английски

Enjoy life, enjoying the day.
Забележки за превода
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
За последен път се одобри от kafetzou - 11 Декември 2006 01:20